Ada Negri
Ada Negri (née le 3 février 1870 à Lodi en Lombardie et morte à Milan le 11 janvier 1945) était une poétesse italienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
Œuvres
Poésie
Fatalità, 1892
Tempeste, 1895
Maternità, 1904
Dal Profondo, 1910
Esilio, 1914
Orazioni, 1918
Il libro di Mara, 1919
I canti dell´isola, 1925
Vespertina, 1930
Il dono, 1936
Fons amoris, 1946
Prose
Le solitarie, 1917
Stella mattutina, 1921
Finestre alte, 1923
Le strade, 1926
Sorelle, 1929
Di giorno in giorno, 1936
Erba sul sagrato, 1939
Oltre, 1947
Traductions
Il existe des traductions en allemand, anglais, bulgare, catalan, espagnol, grec, hollandais, japonais, roumain, russe, serbo-croate.
En français
Fatalità, traduction partielle par René Bazin
Maternità, traduit par Mme J. Desmarès de Hill, Messein, 1907
Il libro di Mara et I canti dell´isola, traduction partielle dans Anthologie de la poésie italienne contemporaine, Les Écrivains réunis, 1928
Stella mattutina, traduction par Édouard et Jeanne Schneider, Stock, 1928
Vespertina et Il dono, traduction partielle par Alfred Mortier et Armand Godoy
Le strade, Sorelle, Di giorno in giorno, traduction partielle par E. Bestaux et L. Servicen dans Le Figaro
Erba sul sagrato, traduction partielle dans La Phalange de Armand Godoy
Bibliographie critique
Poesie, édition de Bianca Scalfi et Egidio Bianchetti, Milan, Mondadori, 1948
Prose, édition de Bianca Scalfi et Egidio Bianchetti, Milan, Mondadori, 1954
Angela Gorini Santoli, Invito alla lettura di Ada Negri, Milan, Murcia, 1995
Source : wikepedia
ben l’avait pas l’air commode la mere ada ma caro mais dis moi que j’reve y’a des traducs dans plein de langue et pas en français j’en reviens pas c’est quoi ce delire ?
Je n’en sais strictement ma pauvre étoile, la poésie n’a pas autant la côte en français. Mais tout de même, il y’a de quoi faire concernant Ada Negri, on en trouve certes pas beaucoup, mais quand même une petite dizaine. En attendant mieux, c’est gentil d’avoir regarder son article. Bisou
J’ai commenté un poème à elle mais je ne savais pas comment la retrouver jusqu’à maintenant. Il n’y a pas grand chose de plus sur elle, c’est dommage.
[…] Pour en savoir plus voir l’article Ada Negri […]