Still I Rise – Maya Angelou
Still I Rise
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
‘Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
‘Cause I laugh like I got gold mines
Diggin’ in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
Still I Rise by Maya angelou
copyright © 1978 by Maya Angelou.
Bantam Books, N.Y. 1986,p.154-55.
J’adore ton portrait, mais j’ai du mal à comprendre ce qu’elle écrit, vu l’état de mon anglais… Bisous et bonne soirée…
Bonjour,
Votre blog est intéressant je vous rend visite afin de vous montrer une de mes réalisations
qui s’intéresse à la série: Les Experts Manhattan.
http://www.nicolaslizier.com/article-creation-nicolas—csi-ny-stella-bonasera-41675767.html
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Bonne continuation sur votre blog et vos projets.
Nicolas graphiste
Eh bien je vais aller voir ce que çà donne Nicolas, merci de votre passage.
Je n’ose pas mettre les traductions vu ici ou là sur le net,mais c’est gentil de t’être arrêté une minute pour regarder le dessin Ecureuil. Je l’aime moins et je l’ai modifié d’ailleurs, je le
trouvais un peu trop dure.
Bah la ma caro, j’vais pas commenter le texte, l’english c pas dans mes cordes, par contre elle me dit quelque chose ta nenette en colère. J’trouve que t’a bien reussi a faire ressortir le cote
furibard, j’imagine que ca cause de vengeance alors ?
Au sujet du texte, non, il n’est pas question de vengeance, mais juste d’une sorte de mise au point, d’affirmation, pour résumer, il faut se remettre dans le contexte ségregationniste américain et
donc Maya Angelou s’adresse à ceux qui pensent pouvoir la réduire à néant d’une manière en clamant qu’elle se relèvera toujours, j’ai de la difficulté à trouver la bonne traduction de « rise », pense
que dans « rise », il y’a l’idée de luminosité comme pour le soleil.
Au sujet du dessin, je n’ai pas voulu exprimer la colère,mais plutôt un genre de suspicion, mais je comprends que tu puisses l’interpréter comme çà.
ah ouias ok j’vois t’embete pas ma caro trouve nous un truc quand meme o la vache si toi aussi t’avais ta robin the hood t’aurait pas a t’en faire elle nous aurait fais les traducs en un rien de
temps la jamaicaine de la tour ah le bon vieux temps ma caro tu peux pas comprendre ce que ca me manque. Bah finalement le dessin m’parait plus trop le meme en fait j’vois bien dans les yeux un
genre de phrase du style j’suis cap alors t’approche pas trop sinon j’fais l’effet cactus. J’brule caro?
Tu pouvais pas me faire un plus beau compliment Stella, rien qu’en décidant de regarder plusieurs fois à des jours d’intervalles, le même dessin, c’est tout une histoire nouvelle qui peut
apparaître, enfin à mon avis. Là en ce moment, çà ne sera pas possible du tout, du tout de mieux t’affranchir, par contre on en reparlera ensemble cet été si tu viens.
ca marche ma caro on se cale pour aout mais t’attend pas trop a me convertir a la poesie ni au feminisme. MDR
Rendez-vous pris. Aucun risque pour la conversion Stella. Je ne crois pas qu’on puisse faire changer d’avis à quelqu’un, sauf s’il le décide lui même et même dans ces cas là, çà a plus à voir
avec la personne elle même qu’autre chose. Oups, est ce que ce que je dis est clair ou je pédale royalement dans la semoule ?
hey carolyne, that’s a nice draw a little too sad sis, it’s a rise time aren’t you think so, luv this poem. Take care. Rob
Je viens de regarder la vidéo de ton exposition. En tout cas, Bravo la portraitiste !
St-Ralph Articles récents..La haine persistante à l’encontre de Christiane Taubira (par Edwy Plenel)